Leikskóli og miðstöð barna í Völvufelli
Reykjavíkurborg stefnir að því að reisa 200 barna og tíu deilda leikskóla í Völvufelli á næstu árum. Undirbúningur er hafinn og það verður haldin samkeppni á næsta ári um nýjan leikskóla, sem einnig verður miðstöð fyrir foreldra og börn.
Breiðholt er fjölmenningarlegt samfélag og í hverfinu býr fólk sem talar fjölmörg tungumál og hefur ólíkan bakgrunn. Í nýjum leikskóla verður einnig miðstöð barna og þangað geta foreldrar komið með börnin sín, kynnst öðrum foreldrum og starfsfólki leikskólans og átt góðar samverustundir í miðstöðinni. Miðstöð barna er líka hugsuð fyrir foreldra og börn sem eru ekki í leikskóla og íbúar hverfisins munu geta notað lóðina þegar skólinn er lokaður.
Til þess að leikskólinn þjóni sem best því fjölmenningarsamfélagi sem er í hverfinu verður boðið til samráðsfundar í Gerðubergi 13. desember kl. 8.30. Fundurinn fer fram á íslensku en túlkað verður á fimm tungumál: pólsku, ensku, spænsku, arabísku og tælensku.
Fundinum verður skipt í hópa eftir tungumálum þar sem rætt verður um draumaleikskólann í fjölmenningarsamfélagi. Við veltum fyrir okkur hvernig best er að vinna með þá fjölmenningu sem er í hverfinu og þátttakendur verða beðnir að svara nokkrum spurningum; á sínu tungumáli. Öll áhugasöm eru velkomin að koma og taka þátt. Einnig er hægt að setja inn hugmyndir og ábendingar á samráðsvef Reykjavíkurborgar
Allar þær hugmyndir sem fram koma á fundinum í Gerðubergi og verða sendar inn á samráðsvefnum munu nýtast í undirbúningi og samkeppni um leikskólann.
English below/polski poniżej/ภาษาไทยด้านล่าง/En español abajo/باللغة العربية أدناه
The City of Reykjavík plans to build a preschool for 200 children with 10 departments in Völvufell in the coming years. Preparations are currently underway and competition for a new preschool will take place in 2023.
The neighborhood has residents who speak many languages and have different backgrounds and cultures.
The new preschool will also have a children's center where parents can bring their children, meet other parents and the preschool staff and have a good time. The children's center is designed for parents and children who are not in preschool, and residents of the neighborhood will be able to use the site when the school is closed.
In order for the preschool to best serve the multicultural community in the neighborhood, a consultation meeting will be held in Gerðuberg on December 13 at 8.30. The meeting will take place in Icelandic, but will be interpreted in 5 languages: Polish, English, Spanish, Arabic and Thai. The meeting will be divided into groups according to language, where the dream preschool for a multicultural community will be discussed. We will consider the best way to work with the multiculturalism in the neighborhood and the participants will be asked to answer a few questions; in their own language. Anyone interested is welcome to come and participate.
You can also post ideas and suggestions on the City of Reykjavík's consultation website. (link) https://betrireykjavik.is/community/8797
All ideas that will arise at the meeting in Gerðuberg and are submitted on the consultation website will be used in the preparation and competition for the preschool.
polski poniżej
Miasto Reykjavík planuje w nadchodzących latach wybudować w Völvufell przedszkole z 10 oddziałami dla 200 dzieci. Obecnie trwają przygotowania do konkursu na nowe przedszkole, który odbędzie się w 2023 roku.
W naszej dzielnicy mieszkają mieszkańcy, mówiący wieloma językami o różnym pochodzeniu.
Nowe przedszkole będzie posiadało również świetlicę, do której rodzice będą mogli przyprowadzać swoje pociechy, spotkać się z innymi rodzicami i personelem przedszkola oraz miło spędzić czas. Centrum Dziecka jest przeznaczone dla rodziców i dzieci, które nie uczęszczają do przedszkola. Mieszkańcy dzielnicy będą mogli korzystać z placu zabaw po zamknięciu przedszkola.
Aby przedszkole jak najlepiej służyło wielokulturowej społeczności w naszej dzielnicy, odbędzie się spotkanie dyskusyjne w Gerðuberg 13 grudnia o godz. 8.30. Spotkanie odbędzie się w języku islandzkim, ale będzie tłumaczone na 5 języków: polski, angielski, hiszpański, arabski i tajski. Spotkanie zostanie podzielone na grupy językowe, gdzie będzie można przedyskutować temat, jak ma wyglądać wymarzone przedszkole w wielokulturowym społeczeństwie. Zastanawiamy się, jaki jest najlepszy sposób pracy z wielokulturowością w dzielnicy. Uczestnicy zostaną poproszeni o odpowiedź na kilka pytań; w ich własnym języku. Każdy zainteresowany może przyjść i wziąć udział.
Pomysły i sugestie można również zamieszczać na konsultacyjnej stronie internetowej Miasta Reykjavík. (link) https://betrireykjavik.is/community/8799
Wszystkie pomysły, które pojawią się na spotkaniu w Gerðuberg i zostaną ogłoszone na internetowej stronie konsultacyjnej, zostaną wykorzystane do przygotowań i konkursie na przedszkole.
ภาษาไทยด้านล่าง.
เมืองเร็คยาวิคกำลังจะสร้างโรงเรียนอนุบาลที่ Völvufell ในปีหน้านี้ซึ่งสามารถรองรับเด็กจำนวน 200 คน มี 10 แผนก
การเตรียมการอยู่ในขั้นตอนกำลังดำเนินการและจะมีการแข่งขันเกี่ยวกับการสร้างโรงเรียนอนุบาลใหม่แห่งนี้จะเกิดขึ้นในปี
2023 ในชุมชนแห่งนี้มีผู้อาศัยที่พูดหลากหลายภาษา และยังมีพื้นเพที่แแตกต่างกันออกไป
ที่โรงเรียนอนุบาลใหม่แห่งนี้ จะเป็นทั้งศูนย์อนุบาลเด็ก ที่ผู้ปกครองสามารถนำบุตรหลานของท่านมาได้และท่านสามารถ
มาพบกับผู้ปกครองคนอื่นๆ หรือมาพบกับพนักงานของโรงเรียนอนุบาลและใช้เวลาที่ดีร่วมกัน ศูนย์อนุบาลเด็กแห่งนี้สร้าง
ขึ้นสำหรับผู้ปกครองและเด็กๆที่ยังไม่ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนอนุบาล ผู้อยู่อาศัยในชุมชนสามารถที่จะใช้พื้นที่กลางแจ้งของ
โรงเรียนอนุบาลได้หลังจากโรงเรียนได้ปิดทำการแล้ว
เพื่อที่จะให้โรงเรียนอนุบาลให้บริการได้เต็มประสิทธิภาพ เพราะว่าอยู่ในสังคมที่หลากหลายด้วยวัฒนธรรม จึงขอเรียนเชิญ
ทุกท่านมาร่วมประชุมแสดงความคิดเห็น ที่ Gerðubergi วันที่13 ธันวาคม ค.ศ.2022 เวลา 08:30 การประชุมจะเป็น
ภาษาไอ๊ซแลนด์ แต่จะมีล่ามแปลให้ 5 ภาษา โดยมีล่ามภาษา: โปแลนด์ อังกฤษ สเปน อาหรับ และล่ามภาษาไทย ในที่ประชุมจะมีการแบ่งกลุ่มตามภาษา ซึ่งจะสนทนากันในหัวข้อ โรงเรียนอนุบาลในฝันของสังคมที่หลากหลายด้วยวัฒนธรรม
เราอยากจะทราบว่าควรจะร่วมมืออย่างไรกับความหลากหลายด้านวัฒนธรรมที่มีอยู่ในชุมชน และขอรบกวนผู้เข้าร่วมประชุม
ให้ช่วยตอบคำถาม ด้วยภาษาของตัวเอง ยินดีต้อนรับทุกๆท่านที่สนใจจะเข้าร่วมประชุม
อีกทั้งท่านยังสามารถร่วมแสดงความคิดเห็นหรือ คำแนะนำได้ที่เว้ปไซด์ร่วมคิดร่วมทำ ของเมืองเร็คยาวิค
(ลิ้งค์) http://betrireykjavik.is/community/8800
ทุกความคิดเห็นที่ท่านนำเสนอในที่ประชุมที่ Gerðubergi จะถูกส่งต่อไปยังเว้ปไซด์ร่วมคิดร่วมทำและจะนำไปใช้เป็น
รายละเอียดสพหรับการแข่งขันการออกแบบการสร้างโรงเรียนอนุบาลต่อไป
En español abajo
La ciudad de Reikiavik construirá una guardería de 10 secciones para 200 niños en Völvufell en los próximos años. Los preparativos están actualmente en marcha y la competencia para una nueva guardería tendrá lugar en 2023.
El vecindario tiene residentes que hablan muchos idiomas y tienen diferentes orígenes.
La nueva guardería también tendrá un centro infantil donde los padres pueden traer a sus hijos y conocer a otros padres, al personal y pasar un buen rato. El centro infantil está diseñado para padres y niños que no están en la guardería, y los residentes del vecindario podrán usar el patio de recreo cuando la escuela esté cerrada.
Para que la guardería sirva mejor a la comunidad multicultural del vecindario, se llevará a cabo una invitación a una reunión de consulta en Gerðuberg el 13 de diciembre a las 8:30 am. La reunión tendrá lugar en islandés, pero contará con interpretes en 5 idiomas: polaco, inglés, español, árabe y tailandés. El encuentro se dividirá en grupos según el idioma, donde se debatirá sobre la guardería ideal en una sociedad multicultural. Pensamos en la mejor manera de trabajar con la multiculturalidad en el barrio y se les pedirá a los participantes que respondan algunas preguntas; en su propio idioma. Cualquier persona interesada puede venir y participar.
También puede publicar ideas y sugerencias en el sitio web de consulta de la ciudad de Reikiavik. (enlace) https://betrireykjavik.is/community/8801
Todas las ideas que se presentarán en la reunión en Gerðuberg y se enviarán en el sitio web de consulta se utilizarán en la preparación y competencia para el diseño de la guardería.
باللغة العربية أدناه
مدینة ریکیافیک تخطط لتشیید روضة اطفال ل 200 طفل و المؤلفة من 10 اقسام في فولفوفیتل خلال السنوات القادمة.
تجري الآن إستعدادات و ستقام المنافسة حول الروضة الجدیدة في عام 2023.
في الحي یتواجد سکان اللذین یتحدثون لغات عدیدة و لدیهم خلفیات مختلفة.
في الروضة الجدیدة سیکون ایضا مرکزا للاطفال حیث یمکن للوالدین إحضار اطفالهم و مقابلة اولیاء امور آخرین و موظفي الروضة و قضاء وقت ممتع. مرکز الاطفال مخصص للاطفال الذین لیسوا في ریاض الاطفال و سیتمکن سکان الحي من إستعمال الموقع عند إغلاق المدرسة.
من اجل ان تخدم الروضة التي تکون في الحي المتعدد الثقافات بشکل افضل ندعو إلی إجتماع تشاوري في کیرذوبیرک 13 دیسمبر في تمام الساعة 08:30-. الإجتماع سیعقد بالآیسلندي و لکن سوف یکون مترجمین ب 5 لغات: البولوني، الإنکلیزي، الإسباني، العربي و التایلاندي. في الإجتماع سیتم التقسیم إلی مجموعات حسب اللغات بحیث سیتم المناقشة عن روضة الاحلام التي ستکون في مجتمع المتعدد الثقافات. نفکر في افضل طریقة للعمل مع هذه التعددیة في الحي و سنطلب من المشارکین الإجابة علی بعض الاسئلة ؛ بلغته الخاصة. کل المهتمین مرحبا بهم و المشارکة.
بإمکانک ایضا نشر الآراء و الإقراحات في موقع الإستشارات التابعة لمدینة ریکیافیک،
(الموقع) https://betrireykjavik.is/community/8794
سیتم إستخدام جمیع الافکار التي سیتم تقدیمها في الإجتماع في کیرذوبیرک و یتم نشرها في الموقع الإستشاري في الإعداد و المنافسة حول روضة الاطفال.