Borgarstjóri sendir samúðarkveðju til Kongsberg

Kveðjan frá borgarstjóra fer hér á eftir.

 

Kæri borgarstjóri, Kari Anne Sand.

Fyrir hönd allra Reykvíkinga sendi ég innilegar samúðarkveðjur vegna þeirra voðaverka sem áttu sér stað í Kongsberg í gærkvöldi.

Við samhryggjumst fjölskyldum þeirra sem særðust og féllu fyrir hendi árásarmannsins, og öllum íbúum Kongsberg sem eiga nú um sárt að binda.

Við munum aldrei skilja ástæðuna að baki slíkum glæp. Borgir heimsins verða að standa þétt saman í baráttunni við að uppræta hatur og illsku í samfélagi okkar.

 

Dagur B. Eggertsson

borgarstjórinn í Reykjavík

 

In English

 

Dear Mayor of Kongsberg Mrs. Kari Anne Sand,

On behalf of the people of Reykjavik, I want to extend my warmest condolences in the wake of these senseless acts of violence that took place in Kongsberg on the eve of 13 October.

Our heart goes out to all the victims of this attack, to the people of Kongsberg and to all of those affected by this atrocity. We truly fail to understand the motives behind such a horrific crime and the senseless loss of life.

My warmest regards,

Dagur B. Eggertsson

Mayor of Reykjavík

 

Norsk:

Kjære ordfører Kari Anne Sand.

På vegne av alle innbyggerne i Reykjavík vil jeg uttrykke min dypeste medfølelse med de tragiske hendelsene som skjedde i Kongsberg i går kveld den 13. oktober.

Vår dypeste medfølelse og varme tanker går til dem som er sterkest berørt. Vi klarer ikke å forstå motivene bak en så fryktelig handling og det meningsløse tapet av liv. Verdens byer må stå sammen i kampen for å utrydde hat og ondskap i samfunnet vårt.

Min varmeste hilsen,

Dagur B. Eggertsson

Ordfører i Reykjavík