Takmarkanir á leikskólaþjónustu vegna Covid19 - In English and Polish below

Hér fyrir neðan má sjá verklag til viðmiðunar í leikskólum Reykjavíkurborgar sem byggir á auglýsingu stjórnvalda frá 13. mars s.l. sem finna má hér: https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74

Markmið auglýsingarinnar um takmörkun skólastarfs er að hægja eins og unnt er á útbreiðslu COVID-19. Auglýsingin tekur gildi 16. mars 2020 kl. 00:01 og gildir til 12.apríl 2020 kl. 23:59 en verður endurmetin ef efni standa til.

Í auglýsingunni segir um leikskóla:

Leikskólum er heimilt, samkvæmt nánari ákvörðun sveitafélaga, að halda uppi leikskólastarfi að þeim skilyrðum uppfylltum að börn séu í sem minnstum hópum og aðskilin eins og kostur er. Jafnframt skulu gerðar ráðstafanir til að þrífa eða sótthreinsa byggingar eftir hvern dag.

Viðmið um umfang leikskólastarfs verður sem hér segir:

· Leikskólar verða opnir frá 7:30 – 16:15

· Tekið verður á móti sem nemur helmingi barna á hverri deild daglega.

· Meginlína er að hvert barn komi í leikskólann tvo daga aðra vikunar og þrjá daga hina og að systkini fylgist að.

· Börn starfsfólks í framlínustörfum vegna farsóttar, samkvæmt lista frá Almannavarnadeild ríkislögreglustjóra, geta sótt um forgang að þjónustu umfram aðra hópa og það kann að fækka þeim dögum sem önnur börn geta sótt leikskólann. 

· Starfsfólk leitast við að vinna með börnin í litlum hópum u.þ.b. 4-6 börn í hópi.

· Leitast verður við að nýta allt húsnæði leikskólans til að dreifa úr hópnum eins og kostur er en varklagið miðar að því að barnahópar blandist sem minnst á milli deilda.

· Leikskólum verður lokað kl. 16:15 og tíminn eftir það nýttur til að ganga frá eftir daginn og undirbúa næsta dag en meðal aðgerða leikskólans er að fækka leikföngum og skipta um leikefni á hverjum degi.

· Í hvíld og matartíma verði þess gætt að gott bil sé á milli barna.

· Hugsanlega þurfa börnin að borða í hollum til að ná því að þau sitji ekki þétt saman og þá þarf að sótthreinsa borð og helstu snertifleti á milli hópa.

· Börn leggja ekki á borð, skammta sér ekki sjálf á diskana og taka sér ekki sjálf t.d. ávaxtabita úr skál.

· Starfsfólk vinnur fyrst og fremst með börn af einni deild og leitast verður við að lágmarka flæði barna og starfsfólks á milli deilda t.d. með því að deildir skipti á milli sín dögum vegna afnota sameiginlegra svæða.

· Fyrirhugaðri aðlögun barna þessar vikur verður frestað.

· Komi til mikillar mannfæðar þannig að ekki verði hægt að vinna með börnin í u.þ.b. 4-6 barna hópum verður unnið eftir fáliðunarferli leikskóla til viðbótar við ofangreint.

Tilmæli til foreldra

· Aðgengi foreldra og annarra utanaðkomandi inn í leikskólann verður mjög takmarkað.

· Foreldrar hafa einungis aðkomu í fataherbergi leikskólans og staldrar þar við eins stutt og mögulegt er, þó án þess að valda barni sínu streitu. Miðað er við að einungis fáir foreldrar séu í fataherbergi í einu og aðeins einn aðili frá hverju barni.

· Foreldrar eru beðnir um að snerta ekki hluti í fataherbergi að óþörfu og helst ekki annað en fatahólf síns barns og eigur þess.

· Finni foreldri fyrir flensueinkennum er það beðið um að koma ekki inn í leikskólann.

· Hafi börn flensueinkenni s.s. kvef eru foreldrar beðnir um að halda þeim heima.

· Starfsfólk tekur á móti börnum í fataherbergi en hefur fengið þau tilmæli að halda fjarlægð á milli sín og foreldris eins og auðið er. Starfsfólk fylgir börnum inn á deildir og börn byrja á því að þvo hendur eftir komu í leikskólann.

· Börn verða í lok dags kvödd með sama hætti  og í mörgum tilfellum má gera ráð fyrir útiveru barna á milli 15:30 og 16:15 ef veður leyfir en í ljósi þess að börn verða mun færri en venjulega og útileiksvæði eru stór er talið í lagi að stór hluti eða jafnvel allur barnahópurinn geti verið út samtímis.

· Foreldrar eru beðnir um að tæma hólf barnanna daglega.

· Foreldra gæti fyllsta hreinlætis hvað varðar fatnað barna, bæði inn- og útifatnað enda liggja fatahólf þétt saman. Þetta á einnig við um aðrar eigur barnanna.

· Börnin komi ekki með leikföng eða aðra sambærilega hluti með sér að heiman í leikskólann.

· Foreldrar sem kjósa að halda börnum sínum alveg heima eru beðnir um að láta leikskólastjóra vita.

Starfsfólk leikskóla vinnur nú að skipulagi og undirbúningi starfsins næstu daga og vikur og mun upplýsa foreldra nánar um útfærslu hvers leikskóla.

In English; 

Below are the measures in the Reykjavík Preschools based on the announcement issued by the authorities last March 13th, which can be found here: https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74

The purpose of the announcement on school operation’s temporary restrictions is to slow down the outbreak of COVID-19. The declaration takes into effect starting on March 16, at 00:01 AM and will be effective until April 12, at 11:59 PM. This will be reassessed if necessary.

According to the announcement about preschools:

Preschools are permitted, according to the decision by the local authorities, to continue operating provided they comply with the requirements that children must be in the smallest groups and seperated as much as possible. Additionally measures should be in place with regards to cleanliness and disinfection of the preschool premises every day.

Framework of Preschool Operations in Reykjavík:

· Preschools will be open from 7:30 AM – 04:15 PM

· Only half of the children in each class/department can be received each day.

· The main idea is that each child can attend preschool every other day, which is equavalent to two days for one week and three days the other week. Siblings will be together in schedule.

· Parents whose professions are enlisted by the Department of Civil Protection and Emergency Management, which are professions in the front line due to the epidemic, can apply for priority for their children’s preschooling. This may result to even fewer days for other children to attend preschools.

· The staff is expected to work with fewer children in groups, or about 4-6 children in each group.

· All the preschool premises shall be used to ensure proper distance between all the groups as much as possible, and the approach is for the groups not to mix between classes/ departments.

· Preschools will close at 4:15 PM and the time after that will be used to tidy up and prepare for the next day. Included in the measures at preschool is to minimize the number of toys and to change playthings every day.

· During rest and meal times, distance between each child must be ensured.

· Children may need to eat in the halls to guarantee that they will not sit closely together. It is necessary to disinfect the tables and other areas of contact between groups.

· Children should not prepare the table, put food on their plate by themselves, nor pick food by themselves, for instance fruit pieces from the bowl.

· The staff works first and foremost in one class/department at a time. Moving between classes must be avoided. Each group can for instance, organize using a space one day at a time, especially when using common areas.

· The planned adjustment process for new preschool children these coming weeks will be postponed.

· In cases there is not enough staff to work in groups with 4-6 children, the procedure on the grounds of lack of staff will be placed in addition to the ones mentioned above. 

Recommendations for parents

· Access of parents and other external individuals to preschool premises will be strictly reduced.

· Parents can only access the preschool locker room and will only be allowed to stay as short as possible, without causing stress to the child. Consider that only few parents are allowed inside the preschool locker room at a time and only one guardian for every child.  

· Parents are asked to refrain from touching items in the preschool locker unncessarily, and if possible avoid other things and areas other than their child’s designated locker and belongings.

· If parents experience flu symptoms, they are asked not to go to the preschool.

· If your children have flu symptoms, such as cold, please tend to your children at home.

· The staff will receive the children at the preschool locker room. They also comply to the recommendation in securing proper distance from parents as much as possible. The staff will bring the children to their designated class/department where they will start their activities by washing their hands.

· Children can be picked up in the same manner. It is recommended that the children are outside during 3:30 – 4:15 PM, as long as the weather allows. And because there will be fewer children due to these changes, and provided that the preschool outdoor area is big, it is deemed acceptable to have some or even all the children to be outside at the same time.

· Parents are asked to empty their child’s locker every day.

· Parents need to ensure cleanliness when it comes to their child’s cltohes, both indoor and outdoor clothing, given that the lockers are side-by-side. This also applies to other belongings of the child.

· Children will not be allowed to bring toys to the preschool and other items from home.

· Parents who choose to keep their children at home are asked to inform the preschool principal.

The preschool staff are currently working and preparing to carry out this plan for the next days and weeks and will inform parents about further implementation measures of each preschool.

Po polsku; 

Poniżej znajduje się procedura oraganizacji pracy w przedszkolach Miasta Reykjavik z dnia 13 marca, por. można znaleźć tutaj:

https://www.stjornarradid.is/lisalib/getfile.aspx?itemid=23a0ee4d-6537-11ea-945f-005056bc4d74

Celem ograniczenia funkcjonowanie szkół i przedszkoli jest: w miarę spowolnienie możliwości rozprzestrzeniania się wirusa COVID-19. Rozporządzenie wejdzie w życie z dniem 16 marca 2020 r. od godz. 00:01 i obowiązuje do 12 kwietnia 2020 r. do  godz. 23:59,  po tym czasie rozporządzenie ponownie zostanie rozpatrzone i mogą nastąpić zmiany.

Rozporządzenie dotyczące pracy przedszkoli:

Przedszkola mogą, zgodnie z decyzją gmin, prowadzać zajęcia przedszkolne pod warunkiem, że dzieci są w najmniejszych możliwych grupach i są w miarę możliwości rozdzielane. Należy również brać pod uwagę, że przedszkola muszą mieć czas na dezynfekcję i sprzątanie budynków po każdym dniu.

Postulat dotyczący zakresu pracy przedszkoli w Reykjaviku jest następujący:

• Przedszkola będą otwarte w godzinach 7:30 - 16:15

• Połowa dzieci będzie przyjmowana codziennie na każdym oddziale .

•  Każde dziecko przychodzi do przedszkola co drugi dzień, na zmianę dwa dni lub trzy dni w ciągu tygodnia, rodzeństwa przychodzi razem.

• Dzieci pracownikȯw pierwszej linni mają pierwszeństwo do pobyt w przedszkolu, jednak w każdym przypadku należy wziąć pod uwagę okoliczności indywidualne. Pożądane jest, aby rodzice ubiegali się o pierwszeństwo do pobytu w przedszkolu, np. z powodu sytuacji rodzinnej, godzin pracy pracowników i zróżnicowanych godzin pracy. Można założyć wcześniej, jednak wszyscy rodzice muszą poradzić sobie z tymi nieudogodnieniami w razie potrzeby.

• Oczekuje się, że niektórzy rodzice ze względnu na wykonywany zawȯd otrzymają pierwszeństwo, przedstawiciel Obrony Cywilnej, stworzyli listę z Komentą Policji, ktȯre dzieci mogą częściej uczęszczać do przedszkola.

• Personel stara się pracować z dziećmi w małych grupach od 4 do 6 dzieci.

• Zostaną podjęte starania w celu wykorzystania wszystkich pomieszczeń przedszkola, aby rozdzielić grupy, jak to najbardziej jest możliwe. Celem jest zapewnienie bezpiaczeństwa oraz ostrożności, aby grupy się nie mieszały.

• Przedszkola będą zamknięte o godz.16:15. Po zamknięciu pracownicy wykorzystają resztę czas do przygotowanie się do następnego dnia, jednym z działań przedszkolnych jest zmniejszenie liczby zabawek oraz codzienna zmiana zabawek.

• Podczas odpoczynku/leżakowania oraz podczas posiłków należy zachować ostrożność i zapewnić odpowienią odległość między dziećmi.

• Dzieci muszą otrzymwać zdrowe jedzenia, trzeba upewnić się, że została zachowana odpowiednia odległość między dziećmi oraz była przeprowadzana dezynfekcja stółȯw i powierzchni oraz ograniczyć ich kontakt z innymi grupami.

• Dzieci nie nakrywają do stołu, nie nakładają sobie same jedzenia na talerz, ani nie biorą same jedzienia, np. owocȯw z miski.

• Personel pracuje przede wszystkim z dziećmi z jednego działu i zostaną podjęte wysiłki w celu zminimalizowania zmiany personelu między działami, np. presonel nie zmieniają się między innymi grupami w ciągu tego samego dnia.

• Planowane adaptacje nowych dzieci w przedszkolu zostaną przełożone.

• W przypadku kiedy zmiejszy się ilość personalu i nie będzie możliwa praca z dziećmi grupach od 4 do 6 dzieci, zostanie wprowadzona kolejna zmiana.

Zalecenia dla rodziców

• Dostęp rodziców i innych osób z zewnątrz do przedszkola będzie bardzo ograniczony.

• Rodzice mają dostęp tylko do szatni i pozostają tam tak krótko, jak to jest tylko możliwe, jednak bez powodowania stresu u dziecka. Zakłada się, że tylko kilku rodziców przebywa jednocześnie w szatni oraz tylko jednen rodzic/opiekun do każdego z dziecka.

• Rodzice są proszeni o nie dotykanie przedmiotów w szatni, a najlepiej i jedynie tylko garderobę oraz rzeczy swojego dziecka.

• Rodzice ktȯrzy mają objawy grypy, proszeni są o nie przebywania na terenie  przedszkola.

• Jeśli dzieci mają objawy grypy, np. katar, rodzice proszeni są o zatrzymaniu dzieci w domu.

• Pracownicy odbierają dzieci w szatni, doradza się zachowanie jak największej odległości między rodzicami a pracownikiem. Personel zaprowadza dzieci do grupy po czym dzieci zaczynają myć ręce zaraz po przybyciu do swojej grupy w przedszkolu.

• Pod koniec dnia dzieci zostaną wysłane na dwȯr, w wielu przedszkolach można oczekiwać, że dzieci będą na dworze między godziną 15:30 a 16:15, jeśli pozwoli na to pogoda, biorąc pod uwagę, że dzieci są znacznie mniej niż zwykle na placu zabaw i świeżym powietrzu jest to bardzo wskazane. Duża część grupy a nawet cała grupa dzieci może być na zewnątrz w tym samym czasie.

• Rodzice proszeni są o codzienne zabieranie rzeczy swoich dzieci z pȯłek w szatni.

• Rodzice muszą pilnować bezpieczeństwa i higieny swojego dziecka, także w szatni np.ubrania. Dotyczy to również innych rzeczy dziecka.

• Dzieci nie zabierają ze sobą zabawek lub innych podobnych przedmiotów z domu do przedszkola.

• Rodzice sami zdecydują się o tym, czy zatrzymać swoje dziecko w domu, jednak proszeni są o poinformowanie o tym przedszkola.

Pracownicy przedszkola pracują teraz nad organizacją i przygotowaniem pracy na najbliższe dni i tygodnie, będą informować rodziców  o każdej zmianie w przedszkolu na bieżąco.